１１月２４日（月・祝）「絵本で楽しむイスラーム」第４回　絵本『もしぼくが鳥だったらパレスチナとガザのものがたり』が出来上がるまで　――制作に関わった人たちの迷いと願い

弥生神社【宗教・文化講座】
「絵本で楽しむイスラーム」第４回

講師　前田君江
（ゆぎ書房代表絵本翻訳者ペルシア語翻訳者　東京大学非常勤講師）

１１月２４日（月・祝）１４:００～１６:００
◇参加費　各回1500円（学生1000円）

＊PEATIXからのお申し込み・チケット購入
https://peatix.com/event/4668790/view

2009年UAE (アラブ首長国連邦) 初の児童書出版社とも言われるカリマート社より、『もしぼくが鳥だったらパレスチナとガザのものがたり』のアラビア語版原書が出版されました。

この絵本の日本語版の刊行をようやく決断できたのは、 2023年10月にガザ紛争が始まってからで、ずいぶんと長い年月をかけてしまいました。

日本語版の出版そのものも、本の作り方・本の開く方向も、タイトルと副題も、帯の文言も、翻訳者さんによる翻訳も、迷いの連続でした。迷ったことをひとつひとつお話していくと、この絵本のこと、そして、日本でパレスチナ問題を学ぶことの一端が見えてくると思います。

～絵本の販売について～
当日、対面にて参加される方には、販売可能です。また、オンラインやアーカイブ参加の皆様も、info@yugishobou.com へ、発送先ご住所をお知らせいただけましたら、後払い（銀行振込）にて発送します。いずれも、消費税なし・送料無料。

絵本は、とても敷居のひくいメディアです。やさしいおはなしから・絵から発見したり、
知らなかったこと・今まで目をそむけてきたことに気付くことは、
どんなテーマであれ、気負うことのない楽しい時間であってほしいと願っています。

2025年11月6日